POEMA I.
Me parece semejante a los dioses
aquel que frente a ti está sentado
y te escucha cerca de ti,
que cantas dulcemente una historia
y ríes amable; tu risa me
ha desgarrado el corazón en el pecho.
Pues cuando te miro a ti un instante, entonces me parece
que no puedo decir ni una palabra más
sino que silenciosamente mi lengua se ha roto,
y de pronto un fuego sutil se ha extendido bajo mi piel,
no veo nada con mis ojos
y mis oídos zumban.
Un sudor frío me resbala hacia abajo y un estremecimiento
se apodera de todo mi cuerpo y estoy más pálida
que la hierba, y me parece que me falta poco
para estar muerta.
Eros me sacudió el alma
como un viento que en la montaña sacude los árboles.
Llegaste, lo hiciste y yo te deseé ardientemente
y helaste mi corazón, encendido de deseo
Hay varias cargas eróticas en este poema, la primera se encuentra en la línea 10 (''un fuego sutil se ha extendido bajo mi piel'') otro se encuentra en la línea 13 a la 14 (''Un sudor frío me resbala hacia abajo y un estremecimiento se apodera de todo mi cuerpo..'') y el último en la línea 19 (''Yo te deseé ardientemente y helaste mi corazón, encendido en deseo..'')
Hay una diferencia entre el erotismo de este poema al de ''El cantar de los cantares'', en este texto se centra más en el sentimiento del erotismo,en lo emocional cosa que en el Cantar habla más de un atractivo físico.
POEMA II.
Tú, la de hermoso rostro, comparable
al de una diosa escuchando tu canto, me llenaba
de dicha el alma entera.
Ahora entre todas las mujeres
ella es la más bella, cual la luna
al ocultarse el sol, su rostro mostrando
e púrpura, oscurece las estrella;
su luz las praderas baña
floridas en las ondas
amargas del océano fulgura;
el rocío se esparce por el viento
refrescando el tomillo delicado,
y las rosas, y el trébol florecido.
Cuando recuerdo a la adorable Attida
el deseo en tumulto se apodera
de m ser, y la angustia me consume,
y me grita que vaya, y mis gemidos
se pierden en la noche silenciosa,
que los recoge y al mar los lanza.
Sabemos que se lo dedica a una mujer porque en esa época, al estar las mujeres todas juntas y los hombres todos juntos, la mayoría del tiempo, existía mucha homosexualidad y bisexualidad.
Por lo tanto sabemos que Safo era lesbiana y por eso le dedica este poema una mujer.
No hay comentarios:
Publicar un comentario